СТАРШАЯ ЛИВОНСКАЯ РИФМОВАННАЯ ХРОНИКА

Стихи 2065 — 2294

Поговорим опять [о том],
как дела Тевтонского ордена
первоначально шли в Ливонии

Дерптский епископ Герман
в это время начал
враждовать с русскими.

Те хотели подняться
против христианства, как прежде.
Их кощунство принесло им много горя.

Они причинили ему достаточно зла.
Долго он это терпел,
пока не попросил помощи у братьев-рыцарей.

Магистр прибыл к нему немедленно
и привел к нему много отважных героев,
смелых и отменных.

Мужи короля прибыли туда
со значительным отрядом;
Епископ Герман возрадовался этому.

С этим войском они двинулись тогда
радостно на Русь.
Их дела пошли там очень хорошо

Там они подошли к замку,
в замке не возрадовались их приходу.
Пошли на них [русских] приступом,
захватили у них замок.
Этот замок назывался Изборск.

Ни одному русскому не дали
[уйти] невредимым.
Кто защищался,
тот был взят в плен или убит.

Слышны были крики и причитания
в той земле повсюду
начался великий плач.

Жители Пскова тогда
не возрадовались этому известию.
Так называется город,
который расположен на Руси.

Там люди очень крутого нрава,
они были соседями этого [захваченного замка Изборска].
Они не медлили,
они собрались в поход

и грозно поскакали туда,
многие были в блестящей броне;
их шлемы сияли, как стекло.

С ними было много стрелков.
Они встретили войско братьев-рыцарей;
те оказали им сопротивление,
Братья-рыцари и мужи короля
смело атаковали русских.

Епископ Герман там был
как герой со своим отрядом
Начался жестокий бой:

немцы наносили глубокие раны,
русские терпели большой урон:
их было убито восемьсот [человек],
они пали на поле брани.

Под Изборском они потерпели поражение
Остальные тогда обратились в бегство,
их беспорядочно преследовали
по пятам по направлению к их дому.

Русские сильно понукали своих коней
плетьми и шпорами;
они думали, что все погибли:
путь им казался очень долгим.

Лес звенел от горестных криков.
Они все спешили только домой;
войско братьев-рыцарей следовало за ними.

Великой называется река:
за ними на другой берег
переправились братья-рыцари с большой силой;
они вели за собой многих смелых воинов.

Псковичи тогда
не были рады гостям.
Братья-рыцари разбили свои палатки
перед Псковом на красивом поле.

Епископ и мужи короля также
очень удобно расположились лагерем.
Многие рыцари и слуги
хорошо заслужили здесь свое право на лен.

По войску дали приказ
готовиться к бою,
и при этом дали понять [участникам похода],
что пойдут также на приступ.

Русские заметили то,
что многие отряды намереваются штурмовать
как замок, так и посад.

Русские изнемогли от боя
под Изборском:
они сдались ордену,
так как опасались [большего] несчастья.

Тогда повели переговоры о мире.
Мир был заключен тогда
с русскими на таких условиях,
что Герпольт, который был их князем,

по своей доброй воле оставил
замки и хорошие земли
в руках братьев-тевтонцев,
чтобы ими управлял магистр.

Тогда штурм [Пскова] не состоялся.
После того как произошло это примирение,
долго не ждали,
войско тогда собралось в обратный путь.

Все они были преисполнены божьей благодати
и восхваляли бога:
они были ему благодарны за очень многое.

Когда войско стало готово для обратного похода,
оно радостно ушло оттуда.
Там оставили двух братьев-рыцарей,
которым поручили охранять землю,
и небольшой отряд немцев.

Это обернулось позже им во вред:
их господство длилось недолго.
На Руси есть город,
он называется Новгород.

До [новгородского] князя дошло это известие,
он собрался со многими отрядами
против Пскова, это истина.

Туда он прибыл с большой силой;
он привел много русских,
чтобы освободить псковичей.

Этому они от всего сердца обрадовались.
Когда он увидел немцев,
он после этого долго не медлил,
он изгнал обоих братьев-рыцарей,

положив конец их фогтству,
и все их слуги были прогнаны.
Никого из немцев там не осталось:
русским оставили они землю.

Так шли дела братьев-рыцарей:
если бы Псков был тогда убережен,
то это приносило бы сейчас пользу христианству
до самого конца света.
Это — неудача.

Кто покорил хорошие земли
и их плохо занял военной силой,
тот заплачет, когда он будет иметь убыток,
когда он, очень вероятно, потерпит неудачу.

Новгородский князь опять ушел в свою землю.
После этого недолго было спокойно.
Есть город большой и широкий,
который также расположен на Руси:
он называется Суздаль.

Александром звали того,
кто в то время был его князем:
он приказал своему войску готовиться к походу.

Русским были обидны их неудачи;
быстро они приготовились.
Тогда выступил князь Александр
и с ним многие другие
русские из Суздаля.

Они имели бесчисленное количество луков,
очень много красивейших доспехов.
Их знамена были богаты,
их шлемы излучали свет.

Так направились они в землю братьев-рыцарей,
сильные войском.
Тогда братья-рыцари, быстро вооружившись,
оказали им сопротивление;
но их [рыцарей] было немного.

В Дерпте узнали,
что пришел князь Александр
с войском в землю братьев-рыцарей,
чиня грабежи и пожары.

Епископ не оставил это без внимания,
быстро он велел мужам епископства
поспешить в войско братьев-рыцарей
для борьбы против русских.

Что он приказал, то и произошло.
Они после этого долго не медлили,
они присоединились к силам братьев-рыцарей.

Они привели слишком мало народа,
войско братьев-рыцарей было также слишком
маленьким.

Однако они пришли к единому мнению
атаковать русских.
Немцы начали с ними бой.

Русские имели много стрелков,
которые мужественно приняли первый натиск,
[находясь] перед дружиной князя.

Видно было, как отряд братьев-рыцарей
одолел стрелков;
там был слышен звон мечей,
и видно было, как рассекались шлемы.

С обеих сторон убитые
падали на траву.
Те, которые находились в войске братьев-рыцарей,
были окружены.

Русские имели такую рать,
что каждого немца атаковало,
пожалуй, шестьдесят человек.

Братья-рыцари достаточно упорно сопротивлялись,
но их там одолели.
Часть дерптцев вышла
из боя, это было их спасением,
они вынужденно отступили.

Там было убито двадцать братьев-рыцарей,
а шесть было взято в плен.
Таков был ход боя.
Князь Александр был рад,
что он одержал победу.

Он возвратился в свои земли.
Однако эта победа ему стоила
многих храбрых мужей,
которым больше никогда не идти в поход.
Что касается братьев-рыцарей, которые
в этом бою были

убиты, о чем я только что читал,
то они позже должным образом оплакивались
со многими бесстрашными героями,
которые по призыву бога
посвятили себя жизни среди братьев-тевтонцев;

очень многие из них с тех пор
были убиты на службе богу.
Они также вооруженной рукой
с тех пор покорили хорошие земли,
как вам дальше станет известно.

Источники:
* http://www.vostlit.info