Здесь начинается земское право, [действующее] в Дорпатском епископстве.

1. Выбитый глаз.

Если кто-либо выбьет другому глаз, [то] ударивший должен искупить [свою вину, заплатив в соответствии] с правом 20 марок в монетах епископства.

2. Руку долой.

Также, [если] руку целиком долой,— 20 счетных марок.

3. [Непреднамеренное] убийство.

Также, кто совершит [непреднамеренное] убийство, [тот] должен искупить [вину в соответствии] с правом, [заплатив] 40 марок в монетах епископства, если он сможет прийти к примирению [с родственниками убитого].

4. О большом пальце.

Также, [если ] большой палец долой,— 5 счетных марок.

5. Второй палец.

Также, [если] палец рядом с большим долой,— 5 счетных марок.

6. Третий, средний палец. Также, если средний палец долой,— 4 счетные марки.

7. Четвертый палец.

Также, [если] четвертый палец долой,— 3 счетные марки. 

8. Пятый палец.

Также, [если] пятый, самый маленький палец долой,— 2 счетные марки.

9. Тот [, кто] обвиняет кого-либо в краже.

Также, если один человек обвиняет другого в краже, [то] тот, кого обвиняют, может оправдаться своей клятвой. Если он (истец) хочет его [клятву] опровергнуть, он должен это доказать, [поклявшись] с тремя заслуживающими доверия мужами.

10. [Тот,] кто ранит кинжалом.

Также тот, [кто] ранит другого кинжалом, должен искупить [вину, заплатив] 3 счетные марки.

11. Мечом.

Также тот, [кто] ранит другого мечом, должен искупить [вину, заплатив] 1 счетную, марку,

12. Хлебным ножом.

Также тот, [кто] ранит другого хлебным ножом, должен искупить [вину, заплатив в соответствии] с правом 6 счетных марок.

13. Копьем.

Также тот, [кто] ранит другого копьем, тот должен заплатить 3 счетные марки.

14. [Боевым] топором.

Также тот, [кто] ранит другого топором, должен искупить [вину, заплатив] 1 счетную марку.

15. Опозорит женщину.

Также тот, [кто] обесчестит имя женщины [и] она сможет это доказать с тремя пользующимися доверием мужами, должен заплатить 40 счетных марок.

16. Кто крадет десятину.

Также тот, [кто] крадет десятину у своего господина, должен заплатить 40 счетных марок.

8 случае кражи 1 кюльмет [зерна] приравнивается к 1 фунту.

17. Расчищает лесной участок. Также, если кто-либо расчищает [под пашню] лесной участок другого, тот должен заплатить

9 счетных марок.

18. Тот [, кто] перепахивает межу или удобренное поле.

Также, если кто-либо перепахивает межу или удобренное поле [другого, то он должен заплатить] 9 марок за каждое [поле].

19. Тот [, кто] присоединит межу к своему пашенному полю. Также тот [, кто] присоединит межу к своему пашенному полю, [должен заплатить] 6 счетных марок.

20. Если кто-либо берет в залог у другого скотину...

Текст воспроизведен по изданию: "Ливонские правды" как исторический источник // Древнейшие государства на территории СССР. 1979 год. М. Наука. 1980