Добро пожаловать на познавательный портал о городе Тарту на русском языке: Тарту - Юрьев - Дерпт ۩
Понедельник, 15.10.2018, 11:44 Приветствую Вас Гость



Главная | Регистрация | Вход

Точное время
Погода
Меню сайта
3D-панорамы
Виртуальный тур по Тарту
Партнеры


Культурные события
Культурные события в Тарту

Культурные события в Эстонии
Билетная касса
Piletilevi.ee
Радио онлайн
Визы
в Эстонию

Посольство Эстонии в Москве
Генеральное консульство Эстонии в Санкт-Петербурге
Посольство Эстонии в Минске
Посольство Эстонии в Киеве


Оформление Визы в Эстонию

PONY EXPRESS визовый сервис


в Россию, Украину, Беларусь

Посольство России в Таллинне
Канцелярия консульского отдела посольства в Тарту
Посольство Республики Беларусь в Эстонии
Посольство Украины в Эстонии

Обзор СМИ
Tartu Postimees

Информационный портал Delfi

День за Днем

Столица
Контакты


Копилка - помощь сайту

Анализ веб сайта

Литературно-поэтический уголок

Тарту

Ирина Фетисова-Мюллерсон

Посредине старинного Тарту,
Где туристы проворно снуют,
Я достала походную карту,
Намечая занятный маршрут.
Примостившись за столиком шатким
С марципаном и чашкой глясе,
Не спеша написала в тетрадку
О красивейшем Тарту эссе.
Только вдруг, безо всякой причины,
Меж безликой и шумной толпы,
Мне привиделся образ любимый –
Будто звал меня издали ты…
То был знак – прочь дорожную карту!
Мой мгновенно сложился маршрут –
Всё равно – по Твери иль Монмартру,
Мне – туда, где и любят, и ждут…

10 июня 2011    Тарту


http://www.stihi.ru/avtor/irianam



Воспоминание  

Аугуст Санг

Стою я в парке Тоомемяги  
за пять минут до девяти.    
Цветет черемуха в овраге.   
Пора на лекцию идти.      

Под небом сдержанно-неярким    
торчу себе и не тужу   
и с моста Ангела на Тарту  
как зачарованный гляжу.      

Судьбой Вселенной озабочен,   
заботы прошлые поправ,    
я очень юн, блондинист очень   
и титанически-кудряв.      

Скорбя, ликуя, уповая,   
твердил я заданный урок,   
а после туча грозовая  
затмила солнце. Вышел срок.      

Мне жизнь велела: выбор сделай,    
не расточая лишних слов…    
(Блажен решительный и смелый!)    
К ответу не был я готов.      

Сквозь сонмы зим в больших сугробах    
я и доселе узнаю     
всех молодых и крутолобых 
друзей, что умерли в бою.      

Как долго в снежной круговерти   
я пробыл… Верно, целый век!    
Чтож? Разминувшийся со смертью,   
должно быть, счастлив человек?      

Уже ветрам оледенелым    
из сердца не унесть тепла!   
Война прошла, и выбор сделан,   
да только молодость ушла.      

А голос журавлиной тяги   
звучал в руинах роковых,    
и вот я вновь на Тоомемяги   
среди деревьев вековых.      

В переводе Леона Тоома (1921-1969)

http://kirjanduskohvik.wordpress.com/2010/02/11/аугуст-санг/





Наверх


Язык сайта
Новости сообщества
Наши проекты
Поиск по сайту
Поиск по сайту www.dorpat.ru
Телепрограмма
Вход на сайт
Радиостанции Тарту
Радиостанции Тарту
Праздники Эстонии
Праздники Эстонии
Статистика сайта


Участник Премии Рунета 2012
Яндекс.Метрика

Каталог@Mail.ru - каталог ресурсов интернет


www.copyright.ru