Добро пожаловать на познавательный портал о городе Тарту на русском языке: Тарту - Юрьев - Дерпт ۩
Воскресенье, 19.11.2017, 23:34 Приветствую Вас Гость



Главная | Регистрация | Вход

Точное время
Погода
Меню сайта
3D-панорамы
Виртуальный тур по Тарту
Партнеры


Культурные события
Культурные события в Тарту

Культурные события в Эстонии
Билетная касса
Piletilevi.ee
Радио онлайн
Визы
в Эстонию

Посольство Эстонии в Москве
Генеральное консульство Эстонии в Санкт-Петербурге
Посольство Эстонии в Минске
Посольство Эстонии в Киеве


Оформление Визы в Эстонию

PONY EXPRESS визовый сервис


в Россию, Украину, Беларусь

Посольство России в Таллинне
Канцелярия консульского отдела посольства в Тарту
Посольство Республики Беларусь в Эстонии
Посольство Украины в Эстонии

Обзор СМИ
Tartu Postimees

Информационный портал Delfi

День за Днем

Столица
Контакты


Копилка - помощь сайту

Анализ веб сайта

Монумент народов
(Rahvaste monument)


Монумент народов
г. Тарту, ул. Обводная (Vallikraavi t.)

Самым старинным памятником на Тоомемяги и вообще в Тарту является монумент народам. После того как было решено открыть университет в Тарту, стали подыскивать подходящее место для постройки главного корпуса. В конце концов, было принято решение построить здание на месте церкви Маарья, лежавшей в развалинах со времен Северной войны. В ходе земляных работ здесь были выкопаны человеческие кости, — в средние века существовал обычай хоронить покойников под церковью. В 1806 году кости были перезахоронены в ложбине под Тоомемяги. И. В. Краузе поставил на могиле монумент. По своему внешнему виду он имеет сходство с малоазиатскими (ликийскими) надгробиями.

Монумент народов, Тарту
Монумент народов, 02.07.2010
источник фото: www.register.muinas.ee



К монументу прикреплены четыре доски, на которых на эстонском, русском, немецком и латинском языках объясняется назначение монумента.

Монумент народов, 31.01.2010 автор фото: I. Korzhenevskiy
Табличка на монументе народов на русском языке, 31.01.2010
автор фото: I. Korzhenevskiy



Монумент народов, табличка на латинском языке
Табличка на монументе народов на латинском языке, 13.09.2000
автор фото: R. Metsallik



На латинском языке текст изложен следующим образом:

«.MAIORUM.
.НIС. IACENT. OSSA.
.GERMANORUM. FENNORUM. POLONORUM.
.SUECORUMQUE.
.PER.  DC. ANNOS.  IN.  СОЕ. METERIO.
.SANCTAE. MARIAE.
.SEPULTORUM.
.EX. AREA. UBI. AUSPICIIS. FELICISSIMIS.
.ALEXANDRI  I.

------------------------------------------------

.NOVAE.  SURGUNT.   AEDES.  ACADEMIAE.
.HUC. TRANSLATA.
.QUIETI. REDDITA.
.MENS. JUNI.
 
                                               MDCCCVI.»

В эстонском тексте, написанном языком того времени, говорится, что здесь покоятся кости народов нескольких стран, погребенные городом Тарту возле церкви Маарья в XIII— XVIII веках; теперь на их могиле Александр I построил новый храм мудрости; это место упокоения дали костям в июне 1806 года.

Монумент народов
Табличка на монументе народов на эстонском языке, 02.07.2010
 
источник фото: www.register.muinas.ee


20 сентября 1985 года у памятника со стороны улицы были захоронены человеческие останки и вещи, найденные в подвалах главного здания университета во время раскопок, проходивших летом этого же года.

Источники:
* А.Суур "Тоомемяги. Вышгород в Тарту", Таллинн 1968

* В.Д.Иванов "Знаешь ли ты свой город? Тарту"
* http://info.raad.tartu.ee



Наверх


Язык сайта
Новости сообщества
Наши проекты
Поиск по сайту
Поиск по сайту www.dorpat.ru
Телепрограмма
Вход на сайт
Радиостанции Тарту
Радиостанции Тарту
Праздники Эстонии
Праздники Эстонии
Статистика сайта


Участник Премии Рунета 2012
Яндекс.Метрика

Каталог@Mail.ru - каталог ресурсов интернет


www.copyright.ru