17 января 2008 г.
тартуский рынок отметил свой 70-й день рождения. По такому случаю у главного входа была открыта оригинальная скульптура свиньи.
Вылитая
из бронзы в Таллиннском ателье Свинья - детище скульптора Мати Кармина.
Установлена фигура на перевернутой вверх дном бочке, где на одном боку
при помощи лазера напечатано стихотворение Индрека Хирве о свиньях, а на
другом - схема разделки мясной туши.
Декоративная скульптура "Свинья"
Источник фото: www.photoes.cyber.lvНеобычный текст выбит и на
гранитном постаменте скульптуры.
"Pea kinni sõber- vaata oma venda
ta paigal on ei torma ega lenda
ning inimesest just kui rohkem teaks
kuid inime peab ennast kavalpeaks
Teist püüab seljataga maha müüa
verd imeda ja närve läbi süüa
siis äkki mõtleb halba teha heaks
on siga ausam- alati jääb seaks".
В нем речь идет о том, что день
открытия скульптуры - 17 января - является знаменательным днем народного календаря.
Скульптура свиньи, 20.01.2008
автор фото: HendrixEestiСтоимость скульптуры составила 800 тысяч крон. Средства выделены Тартуским рынком и собраны за счет пожертвований горожан.
"Кого
же тут еще поставишь? Свинина ведь, по моему мнению, было самым любимым
блюдом эстонцев на протяжении столетий. Когда-то она даже была
признаком богатства. Так что свинья связана с эстонским народом веками",
сказал скульптор Мати Кармин.
Источники:
* http://info.raad.tartu.ee* http://et.wikipedia.org
