ЛИВОНСКИЕ ПРАВДЫ

КОДЕКС ВСЕОБЩЕГО КРЕСТЬЯНСКОГО ПРАВА ЛИВОНИИ (ЛЭП)

Редакция P

Светское крестьянское право [в том виде,] как оно было принято старейшинами ливов в качестве права [для местных] жителей и подтверждено епископами в Ливонии

1. Если кто-либо выбьет другому глаз, [то] ударивший должен искупить [свою вину, заплатив в соответствии] с правом 20 марок в монетах епископства. (Штраф за выбитый глаз.)

2. Также руку долой — 20 счетных марок. (Штраф за отрубленную руку.)

3. Также ногу долой — 20 счетных марок. (За ногу.)

4. Также большой палец долой — 5 счетных марок. (За большой палец.)

5. Также палец рядом с большим долой — 5 счетных марок. (За указательный палец.)

6. Также средний палец долой — 4 счетные марки. (За средний палец.)

7. Также четвертый палец долой — 3 счетные марки. (За безымянный палец.)

8. Также пятый и самый маленький палец долой — 3 счетные марки. (За мизинец.)

9. Также [тот,] кто совершит [непреднамеренное] убийство, должен искупить [вину, заплатив в соответствии] с правом 40 марок в монетах епископства, если он сможет прийти к примирению [с родственниками убитого]. (За убийство человека.)

10. Также если кто-либо обвинит другого в краже, [то] тот, кого обвинили, может очиститься своей клятвой, если он (истец) хочет эту [клятву] опровергнуть, он должен доказать [свою правоту] с тремя пользующимися доверием и беспорочными мужами. (Кража.)

11. Также тот [, кто] ранит другого палкой или ножом, должен искупить [вину, заплатив] 3 счетные марки. (Штраф за пронзение палкой или ножом.)

12. Также тот [, кто] ранит другого мечом, должен искупить [вину, заплатив] 1 счетную марку. (Мечом.)

13. Также тот [, кто] ранит другого хлебным ножом, должен искупить [вину, заплатив в соответствии] с правом 6 счетных марок. (Ножом.)

14. Также тот [, кто] ранит другого копьем, должен искупить [вину, заплатив] 3 счетные марки. (Штраф за удар копьем.)

15. Также тот [, кто] ранит другого топором, должен искупить [вину, заплатив] 1 счетную марку. (Топором.)

16. Также тот [, кто] обесчестит имя женщины [и] она сможет это доказать с тремя заслуживающими доверия мужами, [отвечает своей] шеей. (Штраф с оскорбляющего женщину.)

17. Также тот [, кто] крадет десятину у своих господ, должен искупить [вину, заплатив] 40 счетных марок или же он [должен ответить своей] шеей. (Штраф за скрытие десятины.)

18. Также если кто-либо расчистит [под пашню] лесной участок другого, [то он] должен искупить [вину, заплатив] 9 счетных марок.

19. Также [тот,] кто перепашет межу или удобренное поле другого, [должен заплатить] 9 марок [за каждое поле]. (За вспашку поля.)

20. Также если кто-либо присоединит межу к пашенному полю, [должен заплатить] 6 счетных марок.

21. Также [тому,] кто крадет у господина границу, голову долой. (Штраф за унесение межи.)

22. Также если кто-либо возьмет в залог скотину другого и [ее хозяин] уведет ее из хлева, [то последний должен заплатить] 9 марок, а [если] ее уведут со двора [истца, то платить] 6 счетных марок.

23. Также если кто-либо уведет чужую скотину [со своего] поля [в залог за потраву] и если [ее хозяин] отнимет ее, [он должен заплатить] 9 счетных марок. А [если] у него (истца) отнимут скотину [уже] на его поле, то [виновный платит] 1 марку.

24. Также [за] рану на лице [следует заплатить] 6 счетных марок, и третья часть идет господе. (Штраф за повреждение лица; рана на лице.)

25. Также [за] синяк на лице, не прикрытый волосами, [платить] 3 марки. 

26. Также тот [, кто] укусит другого [и] сможет укусить четырьмя зубами, то за каждый зуб он должен заплатить 4 счетные марки или их следует у него выбить. (Штраф за укус.)

27. Также [за] кровавую [рану], которая скрыта под одеждой, [платить] 3 марки. (Штраф за рану в грудь.)

28. Также [за] синяк под одеждой [платить] 1 марку. (Под одеждой.)

29. Также [за ] синяк на голове [платить] 1 счетную марку. (Под волосами.)

30. Также тот [, кто умышленно] убьет другого, должен [быть казнен] на колесе. (Наказание за бандитское нападение.)

31. Также еретика и колдуна следует сжечь. (За ересь или колдовство.)

32. Также тому, [кто] нарушит приказ господина, [полагается] порка или [он отвечает своей] шеей. (За пренебрежение к властям.)

33. Также тому [, кто] оклевещет другого и не сможет подтвердить это [обвинение, полагается] порка. (За подачу ложного обвинения.)

34. Также [тот,] кто помогает свидетельствовать в соответствии с обычаем и не может подтвердить [свои слова, должен заплатить] 1 счетную марку, если только он своей клятвой и правом не хочет воспользоваться как положено. (За ложное свидетельство.)

35. Также [тот,] кто несправедливо обвиняет другого и [этим обвинением] хочет нанести [ему] ущерб, [должен заплатить] 1 счетную марку. (За ложное обвинение.)

36. Также [тот,] кто крадет у rocподы воз сена, должен за это заплатить и сверх того дать господе за каждый воз, сколько бы [возов] он ни украл, 3 счетные марки. (За украденное сено.)

37. Также кто ограбит другого на дороге на сумму 6 пфеннигов, должен [их] вернуть и заплатить 40 марок.

38. [За грабеж] в комнате и в церкви [полагается] то же самое. Или же — голову долой. (Грабеж на большой дороге.)

39. Также [если] дело, которое [уже] однажды обсуждалось и было решено в суде, во второй раз предстанет перед господой, [то истец платит] 1 счетную марку. (Уже разобранное дело.)

40. Также если наймит убежит от своего господина раньше [установленного] срока, то он теряет [весь] заработок и не должен ничего [получить за то] время, которое он прослужил у господина. Так же поступают с [убежавшей] служанкой. (За уход наймита или служанки раньше, чем истечет срок найма.)

/(пер. Е. Л. Назаровой)
Текст воспроизведен по изданию: "Ливонские правды" как исторический источник // Древнейшие государства на территории СССР. 1979 год. М. Наука. 1980/