Добро пожаловать на познавательный портал о городе Тарту на русском языке: Тарту - Юрьев - Дерпт ۩
Понедельник, 22.07.2019, 21:14 Приветствую Вас Гость



Главная | Регистрация | Вход

Точное время
Погода
Меню сайта
3D-панорамы
Виртуальный тур по Тарту
Партнеры


Культурные события
Культурные события в Тарту

Культурные события в Эстонии
Билетная касса
Piletilevi.ee
Радио онлайн
Визы
в Эстонию

Посольство Эстонии в Москве
Генеральное консульство Эстонии в Санкт-Петербурге
Посольство Эстонии в Минске
Посольство Эстонии в Киеве


Оформление Визы в Эстонию

PONY EXPRESS визовый сервис


в Россию, Украину, Беларусь

Посольство России в Таллинне
Канцелярия консульского отдела посольства в Тарту
Посольство Республики Беларусь в Эстонии
Посольство Украины в Эстонии

Обзор СМИ
Tartu Postimees

Информационный портал Delfi

День за Днем

Столица
Контакты


Копилка - помощь сайту

Анализ веб сайта

ЛИВОНСКИЕ ПРАВДЫ

КОДЕКС ВСЕОБЩЕГО КРЕСТЬЯНСКОГО ПРАВА ЛИВОНИИ (ЛЭП)

Список N

Записанное крестьянское право 1 старая марка равна одному имперскому талеру.

1. Если будет выбит глаз, [то виновный должен заплатить] 20 талеров.

2. Ногу долой — 20 талеров. 3.Руку долой — 20 талеров.

4. [За] большой палец — 5 талеров.

5. [За] палец рядом с большим — 5 талеров.

6. [За] средний палец — 4 талера.

7. [За] третий палец — 3 талера.

8. [За] последний палец — 3 талера.

9. [За] непреднамеренное убийство — 40 талеров.

О ранении

10. Тот[, кто] ранит кого-либо хлебным ножом, [платит] 6 талеров.

11. Кинжалом — 3 талера.

12. Копьем — 2 талера.

13. Мечом — 1 талер.

14. Топором — 1 талер.

15. [Тот,] кто укусит другого [и если] он сможет укусить четырьмя зубами, [то] каждый зуб следует возместить тремя талерами.

16. [За] кровавую [рану] под одеждой [платить] 3 талера.

17. [За] синяк под одеждой [платить] 1 талер.

18. [Тот,] кто расчистит [под пашню] лесной участок другого, [должен заплатить] 11 талеров.

19. [Тот,] кто перепашет удобренное поле другого, [должен заплатить] 11 талеров.

20. [Если] кто-либо обвинит другого в краже, [то] тот [,кто] будет обвинен, может это [обвинение] снять с себя клятвой, и [если] кто-либо хочет это опровергнуть, тот должен это опровергнуть с честными мужами.

21. Умышленный убийца должен [быть] колесо[ван].

22. [Из] всего, что кто-либо платит за непредумышленное убийство и ранения, третья часть идет господе.

23. Что платят за насилие или [в качестве] судебного взноса, то принадлежит господе.

24. [Если] дело, которое уже однажды было решено, [снова] предстанет перед господой, [то истец платит] 1 талер.

25. [Тот,] кто несправедливо обвиняет [другого, платит] 1 талер.

26. [Если] ее (скотину) уведут из хлева, [то следует заплатить] 11 талеров.

27. Если [ее] уведут со двора, [то следует заплатить] 6 талеров.

(пер. Е. Л. Назаровой)
Текст воспроизведен по изданию: "Ливонские правды" как исторический источник // Древнейшие государства на территории СССР. 1979 год. М. Наука. 1980

Язык сайта
Новости сообщества
Наши проекты
Поиск по сайту
Поиск по сайту www.dorpat.ru
Телепрограмма
Вход на сайт
Радиостанции Тарту
Радиостанции Тарту
Праздники Эстонии
Праздники Эстонии
Статистика сайта


Участник Премии Рунета 2012
Яндекс.Метрика

Каталог@Mail.ru - каталог ресурсов интернет


www.copyright.ru